Otilia Acosta - Professional English Spanish Translator

Lengua española
Oficina de corrección del español ABRA: http://www.abra.es/
La traducción del español jurídico y económico
El español profesional y académico (EPA): Artículo de Enrique Alcaraz Varó: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/
nuevas_fronteras_del_espanol/1_la_traduccion_en_espanol/
alcaraz_e.htm
El Museo de los Horrores: http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/default.htm
Rincón del traductor: http://www.elcastellano.org/rincon.html
Vademécum de Español Urgente: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

Revistas y publicaciones sobre traducción e interpretación
Saltana Revista de Literatura y Traducción: http://www.saltana.org/entrada.html
Translation Journal: http://www.accurapid.com/journal/
Puntoycoma: http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/

Directorios y foros de traductores
http://www.translationdirectory.com/
http://www.proz.com/
http://www.traduguide.com/
http://www.translatorscafe.com/
http://www.translatorsbase.com/
http://www.lai.com/jobs.html
http://www.trally.com/
http://www.translationtown.com/
http://language123.com/
http://www.secsinthecity.co.uk/php/translation-jobs.html http://help.berberber.com/translation-requests-translation-jobs http://www.traduguide.com/en/translation-jobs
http://www.translationtown.com/ http://www.translatorplanet.com/
http://dmoz.org/Business/Business_Services/Communications/Translation/Employment/
http://www.gulfjobsites.com/jobs/Profession_Specific/Translation_Services_Jobs/http://www.translation-agencies.com/translation-jobs.html
http://www.lingualance.com/
http://finance.groups.yahoo.com/group/tr_jobs/ http://finance.groups.yahoo.com/group/jobs-translators/ http://www.languagebusiness.co.uk/vacancy-search.asp http://www.mylanguageexchange.com/Jobs.asp http://www.iamfreelancer.com/jobwriting.asp http://www.apluscounts.com/Jobs_For_Translators.html
http://www.gotranslators.com/

Diccionarios y Glosarios
http://www.naturesaleather.com/
http://www.yourdictionary.com
http://www.foreignword.com/
http://www.euroxxi.com/enciclo.htm
http://www.webtj.net/altspanish/dictionary.htm
http://www.webster.com/
http://www.rae.es/
http://www.geocities.com/susanacr_99/glosarios.htm
http://www.acta.es/index
http://xcastro.com/glosarios.html

Herramientas de traducción
Across http://www.across.net/es/index.html
Ambassador http://www.transware.com/solutions/ambassador.html
AppleTrans http://appletrans.pbwiki.com/AppleTrans
Beetext http://www.atanet.org/conf/conf2005/tools/Beetext_part3.pdf
Catalyst www.alchemysoftware.ie/products/catalyst.html
CatsCradle catscradle.softonic.com/
Clear CAT http://www.lc-t.com/ProductSpecifics.cfm
Déjà Vu http://www.atril.com
Dr. Eye www.dreye.com/en/products/index.shtml
Enlaso www.enlaso.com
ForeignDesk www.lionbridge.com
Fusion www.orcadev.com
Heartsome www.heartsome.net
iLocalize http://www.arizona-software.ch/applications/ilocalize/en/
Kbabel www.kbabel.kde.org
Lingobit Localizer www.lingobit.com
Lingotek www.lingotek.com
LocFactory http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html
LogoPort http://www.lionbridge.com/

LogoVista www.logovista.co.jp/english/index.html
LTC www.ltc.ehb.be/about.htm
MemoQ http://www.kilgray.com/
Metatexis http://www.metatexis.net/espanol/
Metaread www.metaread.com/
Multiling www.multiling.com/es/index.htm
Multilizer www.multilizer.com
Multiterm www.trados.com
Multitrans www.multicorpora.com
OmegaT www.omegat.org
Ooxlate http://translatewrite.com/ooxlate.html
Open Language Tools https://open-language-tools.dev.java.net/
Passolo www.passolo.com
ProMemoria www.bridgeterm.com/en/promem.html
Prompt www.promptsolutions.com
RapidTranslation 4.0 www.rapidtranslation.com
RC WinTrans www.schaudin.com
SIMILIS http://similis.fr/NewLM/demos/firstIntro.html
SDL Trados www.sdl.com / www.trados.com
Star Transit XV www.star-transit.com
Terminotix www.terminotix.com
TrAID http://www.ilsp.gr/traid_eng.html
Trans Web Express www.berlitzglobalnet.com
Translation Manager (Translexis) www-3.ibm.com
Translator's Intuition www.termseekinc.com
Transolution www.transolution.net
Transware www.transwareplc.com
Tstream Editor Studio www.tstream.xplanation.com
Visual Localize www.visloc.com
Wordfast www.champollion.net
Wordfisher www.wordfisher.com


Bitácoras sobre traducción
Pasión por la traducción: http://digitaltrad.blogspot.com/
Las palabras son pistolas cargadas: http://cfm-traduccion.blogspot.com/index.html
Get Direct Clients: http://getdirectclient.blogspot.com/index.html
De traducciones y otras rarezas lingüísticas: http://detraducciones.blogspot.com/index.html
TraduBits: http://www.traduim.com/blog/sobre-lautor/
Brave New Words: http://brave-new-words.blogspot.com/

Asociaciones profesionales
A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación: http://www.conalti.org/
Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes: http://ares.unimet.edu.ve/idiomas/amtradi/index1.htm
Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia: http://www.avinc.com
Asociación de Empresas de Traducción: http://www.atc.org.uk/index.html
Instituto de Traducción e Interpretación: http://www.iti.org.uk/indexMain.html
Organización Mexicana de Traductores: http://www.omt.org.mx/general.htm
American Translators Association ATA: http://www.atanet.org
Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C. http://www.atimac.org.mx
Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de Baja California, A.C. http://www.atipbc.com
Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias: http://www.interpretacion.org
Federación Internacional de Traductores: http://www.fit-ift.org
Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines: http://www.medtrad.org
Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores: http://www.agitguatemala.org
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes: http://www.aati.org.ar
Asociación de Traductores Profesionales del Perú: http://www.atpp.org.pe
Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte: http://www.ctpzn.org.ar
Colegio Colombiano de Traductores: http://www.cctraductores.com
Colegio de Traductores del Perú: http://www.colegiodetraductores.org.pe
Colegio de Traductores en Intérpretes de Chile: http://www.traductores-agts.cl
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires: http://www.traductores.org.ar
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: http://www.colegiotraductores.org.uy
Sindicato Nacional de Traductores: http://www.sintra.org.br
Indian Translators Association: http://www.itaindia.org