Otilia Acosta - Professional English Spanish Translator

TALLER

EL EJERCICIO INDEPENDIENTE
DE LA PROFESIÓN DE TRADUCTOR EN LA ERA DE LAS TIC

Dictado en el marco de la celebración de la Semana del Traductor y del Intérprete 2007 en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela.

A quién esta dirigido: Traductores o estudiantes de traducción interesados en el ejercicio independiente como opción de trabajo

Duración: 8 horas académicas

Cupo:15-20 personas máximo

Objetivo del taller: Brindar al traductor interesado en el ejercicio independiente todos los conocimientos prácticos indispensables para iniciarse, establecerse, administrar el servicio y mantenerse en el tiempo en este competitivo y exigente mercado laboral.

Facilitadora: Otilia Acosta. Traductora Independiente desde 1992. Egresada de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela en la Licenciatura en Traducción y especializada en traducción técnica-científica, comercial y académica inglés>español. Miembro activo de la A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación, Conalti.

Contenido:

MARCO LEGAL

• La Ley inexistente del Ejercicio de la Profesión
• La Ley y el Reglamento del Intérprete Público
• Ley del Impuesto sobre la Renta
• Las asociaciones profesionales

INICIARSE COMO TRADUCTOR INDEPENDIENTE

• Cualidades personales del profesional independiente
• Las dificultades a enfrentar y cómo solventarlas
• El espacio y el entorno virtual de trabajo

PRESTACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL SERVICIO

• Atención y educación al cliente
• La solicitud de trabajo
• Plazos de entrega y tarifas
• Presupuesto, contrato o condiciones de trabajo
• Evaluación de la calidad de la traducción
• Facturación y cobro de los servicios
• La contabilidad del servicio
• Gestión del tiempo
• El uso del correo electrónico
• Los riesgos del trabajo por la Internet y cómo evitarlos

EL MERCADO DE TRABAJO

• Características del mercado
• Exigencias del mercado
• Los tipos de clientes
• Oportunidades de trabajo reales y potenciales

ESTRATEGIAS DE PROMOCIÓN DEL SERVICIO

• La red de contactos y el arte de relacionarse
• La tarjeta de presentación
• La carta de presentación
• El currículo
• El portafolio
• Los directorios de traductores
• Las listas de correos especializadas
• La solicitud de ingreso a las bases de datos de traductores independientes de agencias internacionales
• La membresía en asociaciones de profesionales
• Anuncios publicitarios
• Correo masivo
• El sitio Web profesional
• La bitácora
• Preparación y envío de artículos a revistas, boletines o publicaciones profesionales
• Presentaciones profesionales en público

EL CÓDIGO DE ÉTICA

EL MEJORAMIENTO PROFESIONAL CONTINUO

OPORTUNIDADES DE EMPRENDIMIENTO EN VENEZUELA PARA TRADUCTORES